Reakses
Forums
Links
Aentwaerpse Woordenboek 
Bij elk woord in het woordenboek wordt een massa informatie gegeven. We maken u hier wegwijs aan de hand van enkele voorbeelden.
Op de eerste rij zien we achtereenvolgens:
- het woord in het rood: dit is ook een link naar zichzelf.
- de luidspreker: klik hierop om het woord te horen! (werkt goed in Internet Explorer maar geeft soms problemen in Firefox - we zoeken een oplossing)
- de fonetische transcriptie: beschrijft de uitspraak aan de hand van de fonetische spelling. De klemtoon wordt in het vet getoond.
- de woordsoort: kijk in de lijst van afkortingen voor de mogelijkheden.
- de belangrijkste vormen van het woord: hier het enkelvoud, het meervoud en het verkleinwoord. Bij het meervoud zien we de uitgang -e(n), één van de speciale uitgangen in de Antwerpse taal.
Op de tweede rij staat de vertaling en kan ook extra uitleg staan.
Op de derde rij staat een voorbeeldzin, met ernaast drie ikonen:
- geeft aan dat de voorbeeldzin uit één van de liedjesteksten op deze site komt. Beweeg de muis over het ikoon om te zien welke tekst, en klik erop om naar de tekst te gaan - ons woord zal er dan in het geel gemarkeerd staan.
- beweeg de muis over dit ikoon om de fonetische transcriptie van de voorbeeldzin te zien.
- beweeg de muis over dit ikoon om de Nederlandse vertaling van de voorbeeldzin te zien.
nieuw
- z'ee' zjust ne nieve neus gekocht, a stoeng zjust in reklam
- ik zag van vaer da nief gevonde laend
+ door Krommenaas
| mannelijk | vrouwelijk | onzijdig | |
|---|---|---|---|
| enkelvoud | nieve[n] | nief | nief |
| meervoud | nief | ||
naast de stam en de volledige verbuiging van het woord wordt getoond. In het mannelijk enkelvoud zien we dan de uitgang -e[n], ook één van de speciale uitgangen van het Antwerps.
worden
- ik wör muug van al diê last
- 't Is ni miêr wa 't gewest is en 't zal noêt ni mer wörre wad et was
+ door Krommenaas
| ik wör | wij wörre(n) |
gij wörd ↔ wörd(e) gij | golle wörd ↔ wörd(e) golle |
| ij wörd | zun wörre(n) |
| ik wier | wij wiere(n) |
gij wier ↔ wierd(e) gij | golle wier ↔ wierd(e) golle |
| ij wier | zun wiere(n) |
'en om de volledige vervoegingen in de tegenwoordige en verleden tijd te zien. Voor het voltooid deelwoord staat is wanneer het bijhorende hulpwerkwoord zen is i.p.v. het gebruikelijke emme/ebbe.
Suggesties of opmerkingen? Laat ze ons weten op het forum.